Um dos objetivos do projeto Candle Wisdom passa por descobrir e aprender sobre as culturas, literaturas e línguas dos países parceiros. É neste sentido que surge este pequeno livro Contos & Lendas, com duas versões: em língua inglesa e em português. Trata-se de uma pequena recolha de duas histórias da tradição oral e escrita de Portugal e duas lendas da nossa região, o Arquipélago da Madeira.

Assim, a disponibilização desta recolha literária permitirá aos alunos das escolas parceiras ficarem a conhecer um pouco da literatura tradicional portuguesa.

O trabalho de pesquisa, ilustração, elaboração e tradução para inglês destes contos e lendas por parte dos alunos e professores da nossa escola envolveu diversas áreas do saber e realizou-se no ano letivo 2018/2019.

A história Sopa de Pedra está associada a um conto oral sendo sobejamente conhecido e com diversas versões em diferentes países.

O conto tradicional O Sal e a Água faz parte da obra Os Contos Tradicionais do Povo Português (1883), da autoria de Teófilo Braga, renomeado autor português da segunda metade do século XIX e primeiras décadas do século XX.

A Lenda de São Silvestre e a Lenda de Machim fazem parte da tradição oral madeirense, estando na origem do famoso fogo de artifício de fim de ano, no primeiro caso, e na origem do nome da cidade de Machico (Madeira), no segundo.

Descarregar versão em Português 

Descarregar versão em Inglês 

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *